Monsieur Asby ?
C'est moi, Jesse. Continue ton travail.
John ?
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réponds, John !
John, tu es là ?
Il faut que je te voie.
- C'est Cal ? - Oui, c'est moi.
C'est ton frère.
Il sait que tu es ici ?
À deux heures du matin, tu charries !
Je suis au bureau.
C'est tes oignons.
Où étais-tu ?
Dans le coin.
J'ai essayé de te joindre.
J'ai mis 5 000 $ sur ton compte en banque, cet après-midi.
Je paie d'avance !
Pour quoi ?
Viens ici. Je suis dans le pétrin jusqu'au cou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Amène-toi, vite.
Je te raconterai tout.
J'ai essayé de joindre ma sœur Arna, pour l'avertir.
Tu l'as vue ?
Je peux lui mettre la main dessus.
Alors, dis-lui de rentrer à la maison et de n'ouvrir à personne.
LES NOUVEAUX EXPLOITS DE SHAFT
Asby-Kelly, Assurances en tout genre.
Allez voir s'il y a d'autres cadavres.
On dirait Cal Asby.
Ce qu'il en reste !
Il vous a peut-être parlé avant de mourir.
Il vous a dit quoi ?
De ne pas fréquenter la flicaille noire !
Il n'y a qu'un mort, commissaire.
Vous avez peut-être une idée sur la chose.
C'était un brave homme.
Il aimait cette communauté...
et tout le monde l'aimait.
Il prévoyait la construction d'une clinique pour enfants
à Harlem.
Et maintenant...
Qu'en pensez-vous ?
J'étais pour.
À fond.
Te fous pas de moi !
Tu as tout fait pour couler cette clinique !
Clinique Asby pour enfants
Aidez-moi à déplacer ça.
On peut pas le laisser là...
Ici, ce sera parfait.
Merci.
Fermez la porte en sortant.
Avant que j'oublie...
Que Jack répare les portes de l'hélicoptère.
Il est idiot, ce gars-là !
C'est le meilleur, minable !
Excuse-moi, je vais téléphoner de ma chambre.
Kelly dit que le coffre est vide !
Tu entends ?
Kelly dit que le coffre est vide.
Le coffre est vide ! Je pige pas.
As-tu demandé à M. Kelly de passer ?
J'y ai dit de se radiner avec les 250 000 $ ou son cul vaudra pas cher !
M. Kelly a peut-être besoin d'un petit délai.
Il ne faut pas sauter sur les gens, Andy.
Il faut leur laisser du répit.
Je lui en foutrais du répit, à ce sale nègre !
Tu as toujours tendance à en faire trop, Andy.
M. Kelly ne représente pas seulement les 250 000 $ qu'il me doit.
Il est aussi la clé du quartier de Queens.
Détends-toi...
détends-toi.
Pas trop de gars dans le coin, vu ?
- Ils seront pas là. - Assure-t'en toi-même.
Ça va, les charognards ?
On te voit à beaucoup d'enterrements, Shaft.
Mais un jour, on nous verra au tien, Willy et moi.
Bientôt !
Vous n'êtes pas invités !
Alors, on t'enverra une couronne.
Et les paris d'Asby ? On va faire quoi, pour ça ?
C'est pas notre guerre, Willy.
C'est celle de Kelly.
Nous, on a assez d'ennuis comme ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Veillez sur elle.
Bien calculé, M. Kelly !
Je voulais vous aider.
J'ai vu ça.
Tout à l'heure, tu me montreras le contrat d'association.
Merci de votre aide.
C'est la moindre des choses, John.
Vous allez gérer la part d'Arna ?
Ça vous dérange pas, au moins ?
Non.
Comme je vous vois écrasé de chagrin, je viendrai vous prêter main-forte.
À nous deux...
nous trouverons peut-être l'assassin de Cal.
Nous aimons les mêmes spectacles, on dirait.
Explosions, enterrements,
visite des maisons des morts...
Tristes spectacles.
Allons en parler au poste.
D'accord.
Montez.
J'ai ma caisse.
Je vous suis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Débarrassez-moi de ce salaud, patron !
Fils de pute !
J'ai des droits !
Il a fait quoi ?
Il a piqué du fric,
une auto et nous est rentré dedans !
J'ai des droits !
Tes droits, je les emmerde ! Fais un procès à la ville !
Du calme, petit.
Détends-toi.
Tu sais pas qu'ici on essaie de t'aider ?
Pas de conneries avec moi ou on va compter les macchabées.
Asseyez-vous, Shaft.
Seulement si ce singe reste dans sa cage.
Vous voulez quoi ?
Connaître tes liens avec Asby et Kelly.
Je suis allé à l'enterrement d'un ami.
Ça ne vous regarde pas, non ?
Ça me regarde
depuis qu'Asby et Kelly contrôlent le racket des paris dans le Queens.
- Votre rôle, là-dedans ? - Qu'est-ce que vous avez contre les paris ?
L'homme a besoin d'action.
Il y en a partout. A New York,
et dans le monde entier.
Les gens ont besoin de rigoler un peu, commissaire.
Je vais dégueuler si vous me faites un topo
sur les besoins du peuple !
Les paris sont illégaux, ici !
C'est gentil de me prévenir, commissaire.
Apportez du café, Cooper.
Vous me parlez, commissaire ?
Non, je chante ! Amenez du café, compris ?
Le mien, bien noir.
Vous n'auriez pas dû dire ça.
Ça m'a échappé, commissaire.
J'en suis rouge de honte !
Je vais te dire ce que je sais.
Tu sautes la sœur d'Asby,
Asby saute sur une bombe
et Kelly prend sa place.
Un échange de bons procédés, peut-être...
Et tu deviens le patron du Queens.
Mon feuilleton te plaît ?
Prochain épisode ?
L'enterrement. Et là, je te vois avec qui ?
Bumpy !
Que j'amènerais dans l'affaire ?
Pourquoi pas ?
Tu effaces Asby et tu amènes Bumpy.
Un privé fait n'importe quoi pour du fric.
Tu réunis Harlem et Queens, et tu t'engraisses.
Où inventez-vous tous ces trucs ?
Ici, ou au pieu avec bobonne ?
Pourquoi on a jamais emmerdé Asby ?
Demande-le-moi.
Parce qu'il graissait la patte à chaque flic du coin.
Il avait ses salles de jeux.
Le Monte-Carlo du fauché. Mais c'est comme ça.
Seulement, avec lui, pas de drogues, de putains, de saloperies.
Tout était réglo.
À présent, il est mort
et Kelly le remplace. Le vide, quoi.
Et le vide, ça attire les gens.
Ton copain Bumpy, par exemple.
Ou Mascola. Tu as entendu parler de lui ?
C'est le témoin-vedette des commissions d'enquête du Sénat.
Trois sucres.
Et bien blanc !
Vous voulez quoi, au juste ?
Passe le mot.
Que personne n'essaie de changer le statu quo.
Pas de drogues pour nos gosses,
pas de putains dans nos rues.
C'est du différé, votre discours électoral, ou du direct ?
Je peux revenir à nos bonnes vieilles méthodes, tu sais.
J'ai de jolis barreaux.
Allons les voir.
Seulement, je ne vous servirai à rien, derrière les barreaux.
D'accord, Shaft.
Filez.
Mais si vous êtes malin,
gardez le contact.
Asby-Kelly !
Le père Noel !
Tu as gagné, mon frère.
Compte.
Merci. Même chose demain ?
Asby-Kelly !
Comment ça va ?
Le numéro du jour est le 802.
3 $ sur l'assurance enterrement de votre femme.
1,50 $ sur la vôtre et, voyons...
Elle veut le 717.
717, d'accord. 50 cents.
Merci, mon frère.
Tirez pas ! Tirez pas !
Prenez l'argent.
J'ai une femme, six gosses et une auto à ma charge !
Parle et il ne t'arrivera rien.
D'où opère Kelly ?
Je peux pas !
Je suis que le coursier !
D'où ?
- Kelly me tuera si je parle. - J'ai dit : "D'où ?"
"Chaque nuit, il vient me voir...
"Big Bambou, il sait y faire.
"En plein jour ou dans le noir,
"Big Bambou, c'est une affaire."
Ta gueule !
Tu disais que j'étais faite pour l'opéra.
Tu voulais me payer des cours.
Ça va, ça va...
Plus d'essence !
C'est la mèche. C'est toujours par la mèche qu'on s'en va.
Garce !
Tu vas rester ici toute la journée, à trembler ?
Je paie, non ?
Alors, si je veux rester toute la journée, je resterai !
J'ai pas besoin de ton aide.
T'as pas l'air de partir.
Alors, regarde bien.
- Tu es folle, non ? - Fais pas ça !
C'est qu'un début.
Garce !
Ah, c'est vous.
Nous ne voyons rien venir. Sauf de l'orage.
Ne bouscule pas M. Kelly.
Donnez-moi un peu plus de temps.
Tu as un ami bien placé. Il dit de pas te bousculer.
Demande-lui de bien vouloir passer,
pour bavarder.
Le patron te fait dire
de ramener ta viande en quatrième vitesse !
Pas de classe. Pas de classe...
Je reviens dans une heure ou deux.
Je reviens dans une heure ou deux !
Reviens dans deux ans !
Kelly est là ?
Nous ne donnons pas ces renseignements.
Dites-lui que Shaft veut le voir.
Qu'il soit chez moi à 17 heures ou je ferai sauter sa porte.
Pourquoi attendre 17 heures ?
Vous n'êtes pas l'amie de la famille ?
Je ne le suis plus.
Depuis qu'on m'envoie des baffes.
Avec des glaçons, ça passera.
Merci, Monsieur Shaft.
Entrez et montrez-moi comment on opère.
Réflexion faite,
pas de glaçons.
Vous prendriez froid.
Je ne devrais pas me promener comme ça devant un inconnu.
Mais un ennemi de Kelly est un ami pour moi.
C'est drôle...
J'aimais ce type, autrefois.
Quand rentre-t-il ?
Jamais, j'espère.
Alors, qu'est-ce que je fous ici ?
Dites-le-moi, vous.
Mettez-vous à l'aise.
Minute !
Je voulais pas dire ça.
Il fait très chaud, ici,
et je ne veux pas que tu te sentes trop habillée.
Devine où nous l'avons trouvé.
On ne fouille pas un invité.
M. Kelly n'est pas un voyou.
Vous êtes assis sur ma table.
Voilà qui est mieux.
Moi qui m'attendais à une conversation amicale !
J'ai cette arme depuis mes dix ans.
Un 6.35... un joujou !
Toutes les tantes en ont.
Méfie-toi !
Parlez-moi de notre affaire.
C'est moche, Gus. C'est moche.
Comment ça, M. Kelly ?
L'argent était dans le coffre.
Est-ce sûr ?
C'était signé. Il rachetait ma part. En liquide.
Deux de mes gars le surveillaient.
Il a pris un sac,
un truc dans le coffre et est entré dans la maison funéraire.
L'argent était dans le sac.
Avez-vous songé qu'en faisant sauter votre associé,
vous faisiez sauter mon argent ?
Oui. J'en ai eu des cauchemars.
Mais j'ai vu une photocopie du rapport de police.
Pas d'argent dans les débris. Il a dû rester là-bas.
- Pas mal. - Merci.
Je vous inviterais bien à dîner, si vous n'aviez pas tant à faire.
Trouver 250 000 $
avant minuit, par exemple.
Tu recommences. Pressions, menaces, dates limites !
Ce que j'ai en tête est bien différent.
Je veux non seulement récupérer l'argent que vous me devez,
- mais aussi la moitié de vos salles. - Allons, bonhomme...
"Allons, bonhomme" !
Nous ferions d'excellents associés, M. Kelly.
Nous sommes tous les deux des créateurs.
Qui est meilleur musicien que moi ?
Qui est le meilleur cordon bleu ?
Assurances, maison funéraire et Queens ne font qu'un.
En plus, Arna Asby a hérité de la part de son frère.
Adressez-vous à elle pour votre moitié.
Mais pas à moi.
Elle a un type. John Shaft, un coriace.
Alors, vaut mieux pas toucher à elle.
Shaft, ça te dit quelque chose ?
Dormez en paix, M. Kelly.
Pascal n'en a jamais entendu parler.
Il a flairé quelque chose.
Il me lâche pas ! Je peux rien faire !
Nous pourrions peut-être vous aider.
Mais dans ce cas, moitié-moitié.
Décidez-vous vite, M. Kelly.
- Vous écarterez Shaft ? - Compte sur moi.
"Surtout, ne t'y trompe pas,
"Nous sommes des étrangers,
"À la croisée des chemins,
"À la croisée de nos cœurs.
"Je souris, mais pas pour toi,
"Pour chasser ma solitude.
"Aime-moi jusqu'à demain,
"Et n'en demande pas plus."
Qu'est-ce que vous foutiez avec cet ascenseur ?
On ne parle pas comme ça à une dame,
espèce de petit merdeux !
Tu es obligé de partir ?
Obligé.
Tu veux toujours le voir ?
Plus la peine.
Ouvre la porte !
Tu as une porte de service ?
Rita, ouvre la porte !
Tu l'ouvres, nom de Dieu ?
Tu ouvres cette porte, oui ?
Ouvre cette putain de porte, Rita !
Tu veux dire cette porte ?
Je ne peux pas le croire !
Mais c'est écrit là.
J'aurais voulu t'ouvrir les yeux plus tôt sur ce que faisait Kelly.
Mais c'était t'apprendre aussi ce que faisait ton frère.
C'est incroyable. Surtout quand on pense
au bien qu'il faisait à Harlem.
Ton frère était un brave homme.
Avec lui, l'argent revenait à son point de départ.
Pas comme avec Kelly.
Que signifient ces papiers ?
Que Kelly empruntait à ton frère
pour payer ses dettes de jeu.
Un jour, Cal en a eu assez.
Par ce papier, Kelly lui revendait sa part
contre 250 000 $.
Ton frère vivant, Kelly n'avait plus rien.
Le reste est évident.
Livraison de fleurs.
- Laissez-les devant la porte. - Faut signer.
Qui t'envoie ? Qui ?
Arna ! Prends tes affaires et tirons-nous !
Je veux voir ton patron.
Pour une assurance.
Son assurance, c'est moi, mon joli.
Je vends pas d'assurances, clown !
Nous, on n'achète pas de cercueil non plus. Sauf le tien.
Il est pas armé, le pauvre innocent.
Kelly l'innocent... un verre.
Assieds-toi.
Non, je suis pressé.
Reste debout, ça fait du bien.
Je t'attendais, Kelly.
- En quoi peut-on t'aider ? - J'ai besoin d'aide, moi ?
Sans ça, tu viendrais pas voir tes concurrents.
Nous ne sommes pas concurrents.
Nous sommes dans la même branche.
Qui connaît mon jeu
peut essayer de le jouer dans mon secteur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche un nouvel associé.
C'est dangereux d'être ton associé.
Et ça me coûterait combien ?
250 000 $...
pour commencer.
Contre quoi ?
25 % de l'affaire.
Mascola serait plus gourmand que ça, coco.
Disons 50 %.
Disons plutôt 60 %.
Pourquoi 10 % de plus ?
Au cas où il faudrait disposer de Mascola.
Tu me presses comme un citron !
Mascola n'aimera peut-être pas notre petit arrangement.
- Il risque de réagir méchamment. - J'en fais mon affaire.
Il reste un petit problème.
On le résoudra toujours.
Si la sœur de Cal a 50 % de l'affaire, et toi 60 %,
ça me laisse quoi ?
Écoute, paumé,
il y a pétrin et pétrin.
Celui-là te regarde.
Willy va te raccompagner.
Demain, tu auras du fric.
Patron, vous vous fiez à ce négro ?
Arrête !
Pas la peine de se méfier d'un homme mort.
Cigarettes ?
Non, merci. Rien d'autre à m'offrir ?
Je suis libre à 4 heures.
Salut, chéri. Où est ta môme ?
Laissée à la consigne.
100 $ que cette porte ne donne pas sur la cour.
Je ne joue pas.
Moi, je joue.
Et je croyais avoir une touche !
Tu n'as pas l'air d'un joueur.
En tout cas, c'est là-bas que ça se passe.
Faut savoir lâcher le morceau.
Faut aussi savoir s'arrêter de jouer, Kelly.
Prête-lui encore 5 000 $, mais pas un cent de plus.
Vous deviez écarter Shaft.
C'est exact.
Il est dans la salle, à une bonne table.
Et pas pour le spectacle !
Ça ne me gêne pas.
On a fait un marché !
Et je ne marche plus.
Nous avons fait un essai, une petite visite à M. Shaft.
Ça ne s'est pas bien passé.
Résultat ? Un cousin mort
et le frère d'un ami à l'agonie.
Vous n'allez pas vous venger ?
Lui va se venger. Mais de qui ? Moi ou vous ?
Vous êtes un joueur. Moi aussi.
Je parie que vous êtes la cible de Shaft, ce soir.
Pourquoi l'empêcherais-je de faire son carton ?
Vous avez tué le grand frère de sa petite amie.
Je n'ai aucune raison de prendre votre parti.
J'attends toujours votre argent.
Demain ! Vous l'aurez demain !
Vous devriez vous associer à nouveau avec Cal Asby.
Mais il est mort !
Précisément.
Ce type, Shaft... Il travaille pour Bumpy !
Tu piges ?
Ils veulent m'éliminer du Queens.
Shaft travaille pour Bumpy ?
Vous commencez à comprendre.
Nous renverrons Shaft à Bumpy
avec un petit message en clair.
C'est par là.
Laisse-le entrer.
Vous me cherchiez ?
Vous êtes un garçon dont on parle beaucoup, M. Shaft.
Je préfère "un homme".
D'accord.
Un homme.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'avais oublié le pourboire de vos fleuristes.
Si je ne t'étripe pas tout de suite,
c'est que je préfère te charger d'un message pour Bumpy
plutôt que d'envoyer un télégramme. Et ce message, c'est :
"Ne mets pas les pieds dans le Queens" !
Tu es allé au tapis à quel round ? Tu étais plus mignon, autrefois.
Toi, tu es toujours aussi moche.
- C'est-à-dire ? - Ta gueule ressemble à un cul !
Assieds-toi, Shaft, et récupère.
Un boulot de pro.
Qui a fait ça ?
Il a dû trop parler !
Un nommé Mascola.
Son message : "Mets pas les pieds dans le Queens."
Le Queens, c'est pas notre secteur.
Kelly est venu vous voir ?
Des tas de gens viennent ici.
Kelly se montre beaucoup avec Mascola.
Il se remue, ce petit Kelly.
Trafic par-ci, trafic par-là.
Un individu douteux.
Attends dehors, Willy.
Tu veux quoi ?
Rien. J'apportais le message de Mascola.
Je le verrai demain.
Il plaisante pas, ce rital !
Willy ! Viens ici !
J'arrive, Bumpy !
Autrefois, c'était entre les cowboys et les Indiens.
Appelle Kelly.
Dis-lui que son prêt est annulé.
Demain, tu iras avec Shaft rendre visite à Mascola.
Je veux sa peau, à ce salaud !
Tu avais raison, rien ne vaut un matelas à eau.
Je savais que ça te plairait.
10 000 $ pour ce truc ! C'est une blague ?
Tu veux que je sois élégante, non ?
Moins tu en portes, plus tu l'es, pour moi.
Service !
Servie, tu l'as été !
Ma fermeture éclair...
J'ai tendance à trop te gâter.
Cette balade était nécessaire ?
Occupe-toi de laver les carreaux.
Encore ?
Tu adores ça.
J'adore ça !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils ont fini leur numéro.
À nous de faire le nôtre.
Faut que je parte.
Tu me plais, petite.
- Tu es prêt ? - Ouais.
Je mise sur le blanc.
Ça durera pas deux rounds !
Tu as des ennuis, on dirait.
Tu es venu en spectateur ?
Paraît que tu es très fort. Je veux en prendre de la graine.
Et voilà le travail !
Je te buterais bien,
mais la chaise électrique vous attend, toi et Kelly.
Kelly est mon prochain client. Je lui dois une visite.
Et il me doit quelque chose.
250 000 $, par exemple ?
On a potassé l'affaire, je vois.
Tirons-nous !
Tu le laisses là, comme ça ?
Un homme peut tomber par la fenêtre.
Lui aussi.
Les trottoirs sont déjà pleins de merde.
Excuse-moi, Gus.
Où étais-tu ?
Tu m'avais envoyé chercher des piments.
Tu en as trouvé ? De très forts ?
Oui... À vous emporter la bouche.
Voilà ce que tu vas faire.
Prends-les un à un,
et fourre-les-toi dans le cul !
Tu fais toujours la pièce du fond ?
As-tu vu M. Asby la nuit où il a été tué ?
Oui. J'étais dans la chapelle. J'ai entendu du bruit.
Je suis allé voir. C'était M. Asby.
Il faisait quoi ?
Rien.
Il avait quelque chose avec lui ?
Je crois pas...
Si !
Il avait quelque chose.
Un sac à provisions.
Comme s'il revenait de l'épicerie.
Mais c'était pas ça.
Il l'avait pas quand il est parti.
Je suis allé lui dire bonsoir. Il était dans le bureau, alors.
Mais il n'avait pas le sac.
C'est bizarre.
Il n'y a rien là-dedans.
Je les nettoie deux fois par semaine.
Et ils sont toujours là.
Sauf celui dans lequel M. Asby est enterré.
Merci beaucoup, Jesse.
Suis-les.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On devait garder le contact.
Vous n'avez pas trouvé mon message ?
Devant chez Cal ?
Où est Arna Asby ?
Fallait demander ça hier. Avant l'envoi de fleurs de Mascola.
Je vous le demande à présent.
Pour la protéger ou pour l'emmerder ?
Ça me regarde !
Je sais qu'elle est chez vous et je la verrai.
Ouvrez !
Soyez le bienvenu.
La garce ! Je la bouclerai pour ça !
Elle ne veut pas parler.
C'est une dame noire très importante.
Vous voulez qu'on vous impute sa mort ?
Après l'avoir si bien protégée ?
Ouvrez ! C'est le commissaire Bollin.
Je ne sais pas qui vous êtes !
Je reviendrai avec un mandat.
Tâchez d'être là, tous les deux.
C'est moi.
Tu as failli descendre un flic.
Il va revenir avec un mandat,
dès qu'un juge l'aura signé.
Pour moi ?
T'en fais pas. Le revolver est déclaré.
Tu as cru qu'on forçait la porte
et tu as tiré pour te défendre.
Ils me veulent quoi, tous ?
Rien de personnel.
Ils en ont après l'argent de Cal et son racket dans le Queens.
Et ceux qui les gênent, comme toi et moi...
Laissons-leur tout.
Tu oublies la clinique que Cal voulait bâtir.
Maison funéraire et assurances sont de bonnes affaires.
Pourquoi lâcher tout ça ?
Quand le commissaire reviendra,
fais-le entrer et arrange-toi pour le retenir.
Tant qu'il est ici, tu ne risques rien.
Pas maintenant.
Les baby-sitters de Bollin !
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Tu es difficile à trouver.
Parce que trop de monde me cherche.
Tu pilotes ça ?
C'est tout à fait mon genre.
Alors, je t'engage, d'accord ?
D'accord.
Voilà les clés. Saute dedans et démarre.
Tu les as bien eus.
Tu es formidable.
J'ai commencé à 14 ans.
Avec les hommes ou les voitures ?
Les deux mains sur le volant.
C'est de la neige ?
C'est pas du coton, Mam'zelle.
Il fait quoi ?
Il creuse une tombe.
- Bon sang ! Où étais-tu ? - Chez Iky.
mon cul !
- mon cul... - Tu me réponds, oui ?
Fumier !
Je t'en donnerais, du fumier !
Excuse-moi. Continue.
Le lâche pas, j'arrive.
Amène Jack et Al.
Jack ! Jack, lève-toi !
Bonjour, M. Kelly. Qu'avez-vous trouvé ?
L'argent.
Dans le cercueil. J'ai qu'à le prendre.
Et après, M. Kelly ?
Je vous rembourse
et on devient associés.
Alors, l'argent ?
Vous le trouvez, M. Kelly ?
Dans son portefeuille, peut-être ?
Je peux pas.
Aidez-le.
Dans le trou.
Dans le trou !
C'est jour de paie, on dirait.
Remplissez le sac, je compterai après.
Tout y est.
Gus... Non ! Attendez !
Lâchez vos armes !
Quand ce machin crache, il ne s'arrête plus.
Au suivant ?
Amène-toi !
Allons-y.
Baissez-vous !
2-4 W, où êtes-vous ? Répondez.
Le patron est avec eux ! Lui tire pas dessus !
Il y a trop de fils électriques par là.
Rita, sors !
Magne-toi !
Nous l'avons perdu.
Dépêche !
Toi, fous le camp !
Monte !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce salaud a un bateau !
On l'a touché !
Qu'est-ce qui s'est passé, Shaft ?
Mascola est là-bas.
Kelly est déjà au cimetière, juste à côté de Cal Asby.
Et il y en a d'autres à enterrer.
Voilà qui est parfait, mais où est l'argent ?
J'en sais rien.
En train de revenir à son point de départ, je crois. A Harlem.
Adios, fils de...
Commissaire Bollin.